Literature Without Borders is non-governmental non-profit project promoting the dialogue between different national literary (especially poetry) traditions and authorial communities. Our main activities include the residence for poets and translators in Ozolnieki, Latvia and publishing the books of poetry and poetic prose, primarily translated (including the works of our residents).

Jaan Kaplinski in Tallinn

01.10.2017

The new collection of Russian poems by Estonian poet Jaan Kaplinski was presented on September 28 in Tallinn Central Library.

Jaan Kaplinski in St. Petersburg

24.09.2017

The new collection of Russian poems by Estonian poet Jaan Kaplinski was presented for the first time on September 22 in St. Petersburg in Andrei Bely Centre.


Present-day writing is preconditioned with freedom of creative endeavour as well as with involvement in unlimited dialogue of persons and cultures. Our mission is to assist the authors in reaching each other and their readers through collaborative work on translations and multilingual books.

We are especially concerned in Russian literature that is expected to survive hodiernal political disaster and pave the way to post-totalitarian future.

Literature Without Borders is a successor project for Vavilon/ARGO-RISK, the organizational hub for the newest innovative Russian literature, active in Moscow from 1989. Since 2015 we work in Latvia.


In Ozolnieki, a village located in 40 minutes commute from the capital city of Latvian Republic, two cozy apartments named after two great poets, the Russian Ossip Mandelstam and the Latvian Aleksandrs Čaks, are in wait for the authors and translators. Opening: Spring 2016.

Guests from different countries are welcome for creative work based on cooperation and dialogue: translation, mutual reflection, other collaborative projects. Texts produced in this residence enjoy priority being considered for our publishing program.


Ann Jäderlund, an outstanding Swedish poet, is our guest for a few days; her presence and participation help a lot in making the Russian translations of her poetry sounding authentic and insightful.

Nadezhda Voinova

Russia—Sweden

Nadezhda Voinova was born in 1974 in Saint-Petersburg and since 2016 is active as a translator of contemporary Swedish poetry into Russian. In our residence Nadezhda Voinova and Alyosha Prokopiev in May/June 2017 were working on their translations of the Swedish participants of “Poetry without borders” festival.


We deal mostly with present day poetry and nonmainstream prose. Our editions are printed in limited amount of copies for circulating mainly in Baltic countries, Russia, Ukraine and other Post-soviet states.

Our series of original Russian books follows the pattern of the book supplement to Vozdukh poetry magazine (started in 2005) in representing actual Russian writing as a multidimensional variety of poetical languages.

Our books of translations are focused mostly at powerful authorial personalities carrying on a distinct message of his/her national culture comprehensible even in translation.

Russian books

Translations

Latvian books

Улыбка Вегенера (Wegener's Smile)

Ян Каплинский (Jaan Kaplinski)

2017

Воздушная тревога (Air alert)

Полина Барскова (Polina Barskova)

2017

Человек без книги (A Man Without a Book)

Дэвид Шапиро (David Shapiro)

2017


We are ready to cooperate with national and international institutions and media interested in supporting innovative writing in different languages.